four one

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Robert Frost
Übersetzung




vier und eins sind zwei zahlen, oder doch mehr? ich dachte immer das alter ist nur eine zahl. aber irgendwie bin ich mir nicht mehr sicher. noch ein paar stunden und ich werde eine vier und eins sein. wie eigenartig, dass mich die vier und null nicht gestört hat und nun diese eins plötzlich doch. woran liegt das?
an dem ersten weissen haar? an dem gefühl nicht alle wege gehen zu können?
ich weiss es nicht.


vielleicht ist es das gefühl mehr zu wollen, als vielleicht möglich ist, als ich schon bekommen habe? die nie endenwollenden wünsche, gedanken, sehnsüchte?
ich streite mich mit allen zen-theorien allen wunderbar buddhistischen, taoistischen und sonstigen überzeugungen und sprüchen. ich werde nicht zufrieden. ich werde nicht stumpf. ich werde nie genug haben wollen. ich werde immer nicht nur meinen zeh in den ozean stecken wollen, ihn nicht nur durchschwimmen, sondern auch trinken wollen, um zu wissen wie er ist.






four and one are just figures, aren't they? i always thought you are as old as you feel. wrong? maybe. a few hours to howl before i will be a four and one.
why did a four and null not worry me?
is it a first white hair? is it the feeling not being able to go all the ways until the end?


maybe it is the urge to get more than i got. the neverending longing, wishes, thoughts?
i defy all valid zen, buddhist, tao thoughts, and all theories about being satisfied with what i have. yet, i will not stop to wish, hope and long for more. i will not dig my toe in the ocean and retreat. i will not only swim it, but drink it for i want to know how deep it is and how it tastes.